Устойчивые выражения русского языка





Устойчивые выражения Всегда ли мы задумываемся о значении выражений, которые употребляем? Сможем ли мы уверенно вести застольную беседу или объяснить значение слова десятилетнему племяннику? А ведь порой история устойчивых выражений помогает понять их смысл. Почему, например, «сирота казанская», а «верста коломенская»?

Вот с этого, пожалуй, и начнем.

Человека высокого ростом мы называем коломенской верстой. Откуда взялось это выражение? Из сравнения долговязого человека с верстовым столбом, причем именно коломенским, потому что в середине XVII века во времена царствования Алексея Михайловича, между Москвой и летней резиденцией царя, селом Коломенским, были установлены непомерно высокие верстовые столбы.

«Не прикидывайся сиротой казанской!» — говорим мы хитрецу, который притворяется несчастным, пытаясь разжалобить нас своими мнимыми лишениями. После покорения Казанского ханства русскими во времена Ивана Грозного татарские князья старались получить от русских царей всяческие поблажки, жалуясь на свою горькую участь. Отсюда и произошло это выражение.

Провожая студента на экзамен, мы всегда желаем ему ни пуха ни пера. Но при чем здесь пух и перо? Оказывается, так желали удачи охотнику, и пожелание облекали в отрицательную форму, ведь если пожелать счастливой охоты прямо, то можно и сглазить.

А вот пожелание ни дна ни покрышки — это пожелание неудачи, несчастья, вообще всего плохого. Первоначальный смысл этих слов – пожелание, чтобы человек умер без покаяния и был похоронен в нарушение христианского обряда без гроба.

Игра не стоит свеч – красивое, хотя по стилю немного книжное выражение. Оно означает, что средства, усилия, которые мы тратим на какое-то дело, не оправдываются. Это перевод французского выражения. Картежники так говорили о выигрыше, который так мал, что не окупает стоимости свечей, сгоревших за время игры. В скором времени обещаю продолжить разговор на тему устойчивых выражений.

Происхождение русских слов и выражений очень занимательная вещь. А задумывались ли вы когда-нибудь о происхождении вашей фамилии? Почти всегда, фамилия человека имеет интересную историю, а генеалогия фамилии тесно связана с родословным деревом и историей страны (причем не обязательно той, в которой вы родились). История фамилии или, по другому, родословная фамилии может рассказать очень многое о линии ваших предков и ее происхождении.






У вас 2 комментария

  1. […] тему, начатую в статье «Устойчивые выражения русского языка». Почему о том, кто не использует свои способности, […]

  2. Vagoche:

    Замечательный пост! Да и сама страничка очень понравилась.

Добавить комментарий