Переводная церковная литература. Библия





Значительный толчок развитию древнейшей литературы дало образование мощного восточнославянского государства европейского уровня — Киевской Руси — и введение князем Владимиром христианства, которое открыло путь для общения и взаимообогащения славянской культуры и культур других стран. Первые образцы литературы эпохи Владимира не были оригинальными, то есть их создавали НЕ русские писатели, а переводили с других языков, зачастую с болгарского и греческого. Это объяснялось тем, что литература с принятием христианства была, в основном, церковной, а религиозные книги на востоке Европы и в Малой Азии писались именно этими языками.
Очень популярной стала на Руси Библия — главный духовный документ человечества и одновременно интересное литературное произведение. Сейчас купить Библию для подарка не составляет никаких проблем.
Библия является синкретическим произведением, т.е. сочетает в себе различные литературные жанры и роды, а также содержит элементы научного и публицистического стилей. Создаваемая на протяжении 14 веков на четырех языках она имеет сложное и пестрое строение: включает 77 отдельных книг, различных по объему, содержанию, композиции и жанру. Это кодексы и хроники, рассказы и переводы, лирические песни и религиозные наставления, пророчества и заповеди, молитвы, псалмы и легенды. И все же Библия воспринимается читателем как целостное произведение, потому что объединенная величественной идеей спасения человечества от греха Всемилостивым Господом.
Увлекательными рассказами о грехопадения Адама и Евы, о преступлении Каина, который убил своего брата Авеля, о всемирном потопе, о строительстве Вавилонской башни, вершина которой мало достать неба, наполнены Пятикнижия. Сцены из интереснейшего периода в истории древней Израильской государства составляют основу Книг и Царств. Победа Давида над Голиафом, любовь Давида к Вирсавии, Соломон и царица Савская, мудрый суд Соломона — эти сюжеты стали вечными.
Изложение моральных норм поступков и поведения достойного человека как основы счастливой жизни, противопоставление их антиморальности безбожников и преступников, поэтическое воспроизведение жизни евреев в их отношениях с Богом составляют основу «Давидовых псалмов», составленных, по легенде, самим царем Давидом. Построенные на антитезе, преисполненные патетической возвышенностью псалмы объединены в сборник лирических произведений — Псалтырь, который чаще всего переводили в Киевской Руси и который нередко переписывали и выдавали как самостоятельную книгу.
Важное место в Ветхом Завете занимают и другие лирические книги (в частности, «Песня над песнями»), волнующие глубокой образностью, превосходной поэтичностью.
Глубоко афористичное содержание имеет «Книга притчей Соломона», которая во многом напоминает жанр пословицы. Соломон остро осуждает аморальное поведение, что, по его мнению, приводит к различным несчастьям и страданиям. Поучительным духом проникнуты и Книги Пророков.
Вторая часть Библии — Новый Завет — это поэтический рассказ о рождении, духовном подвиге, смерти и воскресении Сына Божьего Иисуса Христа. Композиция этой части существенно отличает ее от предыдущей. Она состоит из 4 Евангелий, написанных разными авторами (Матфея, Марка, Лукой, Иоанном) на одну и ту же тему, а также Деяний святых апостолов, их соборных посланий и Откровения святого Иоанна Богослова.
Наиболее значительным образом Нового Завета является Иисус Христос — пример праведника в самоотверженной страсти. Непорочно зачат в лоне еврейской девушки Марии, которой после Благовещения суждено стать Богородицей, Он уже в 12 лет удивлял мудрецов Своим умом и поучительной сообразительностью. Окрещенный Иваном в реке Иордан, Иисус Христос удалился в пустыню, где находился 40 дней и ночей в молитве и посте и прогнал дьявола, который пытался соблазнить Его. После поста Христос начал проповедовать, ходил от города к городу, от села к селу, делал людям много добра и совершал чудеса, которые подробно описываются в Евангелиях.
Художественной и философской вершиной Нового Завета является Нагорная проповедь, которая начинается с 9 заповедей блаженства. Бог благословляет нищих духом, плачущих, голодных и жаждущих справедливости, преследуемых за правду, ибо будут на Небесах вознаграждены за земные страдания. Благословляет тихих, милосердныч, чистых сердцем, миротворцев, ибо не забудутся их праведные поступки. Сын Божий провозглашает главной христианской добродетелью Любовь, которая прежде всего заключается в умении прощать друг другу. Проповедь стала кодексом морали, заповеди ее — не просто поэтическая мечта, а очень важный свод духовной жизни, созвучен всем поколениям людей.
Христова наука подается в Библии и через притчи — образные рассказы поучительного содержания.
Благодаря своему поучительному содержания Библия была и остается Книгой жизни для миллионов землян.

Источник: Издательский Дом Русский Паломник, сайт этого издательства православной литературы и журнала тут: http://www.idrp.ru/






Нет пока комментариев.

Добавить комментарий