Даниэль Штайн «Переводчик»





Это очень и очень здорово! Я недоумевала, как такую книгу можно воплотить на сцене?! Эту многослойность, многосудебность. Оказалось, что можно! Окончательным аргументом моего взятого билета стало участие в главной роли там Дмитрия Воробьёва. За последние несколько месяцев я посмотрела с ним «Двое на качелях» и «Кто боится Вирджинию Вульф?» (оба в «Приюте комедианта»). И в обоих спектаклях он меня просто сразил, поразил, удивил, затронул. Он из тех актёров-мужчин, которые с возрастом становятся только лучше. Наполненнее, мудрее, сильнее. Сильнее во всех смыслах. И в игре и в мужской привлекательности.
Так вот, Даниэль Штайн … Не знаю, от того ли, что спектакль поставлен режиссёром-поляком (Анджей Бубень), от того ли, что мой настрой на эту книгу совпал с тем, что транслировалось со сцене, но я все 2,5 часа просидела как заворожённая. Нет диалогов, только монологи и молчаливые разговоры глазами, руками, жестами. Вся сцена посыпана песком, который символизирует, как мне кажется, одновременно и прах умерших в концлагерях, и новую жизнь, которую подарила Дитеру Штайну судьба, и ту землю, в которую мы все уйдём. И по кругу сцену — ж/д рельсы. Они словно окольцовывают жизнь героев — Хильды, её матери Риты, Эвы, Дитера, его брата и всех остальных, кого нет на сцене. Я очень-очень хочу, чтобы те, кто не читал книгу перед спектаклем, решил её прочесть. А желание должно появиться, п.ч. спектакль удивительный, трогающий, трепетный, дыщаший. Его объём появляется во всей мере, если ты читал книгу. И это очень важно!
Даниэль Штайн у Воробоёва получился до того настоящий, что даже страшно. Я понимаю умом, что настоящий, реальный Штайн наверняка был другим, не совсем похожим на вымышленного, улицковского Штайна, но так хочется в это верить… Что он был именно таким: честным, светлым, всепрощающим и всепонимающим…
Единственным неприятным моментом во время спектакля стала зубная боль. Да уж, не подходящее время. Пришлось в антракте выпить обезболивающее. Кстати, если у ваших зубов проблемы то лучше их решать как можно скорее. Мое несвоевременное посещение кабинета стоматолога обошлось мне, в результате, в кругленькую сумму. Хотя сделали все качественно и безболезненно.






Нет пока комментариев.

Добавить комментарий